Потребовалось мне как-то запустить игру, которая запускается под wine, через прокси. Поднял ssh-туннель, запустил игру через proxychains, и… игра не смогла соединиться с сервером, хотя chromium без проблем работал и показывал ip прокси. Попробовал tsocks — игра вообще не запустилась. Можно, конечно, было настроить VPN-туннель с помощью того же ssh, но сервер — VPS, под OpenVZ, у которого по умолчанию выключен TUN, что привело бы к письму в техподдержку и ожиданию.
Итак, пятиминутное гугление привело меня к заброшенному проекту Transocks, который, в отличие от proxychains и tsocks, которые подгружают свои библиотеки и перехватывают сетевые вызовы, слушает определенный порт и перенаправляет все, что в него пришло, через socks4 прокси. К сожалению, transocks у меня не собрался, и я начал гуглить дальше. Оказывается, у проекта есть два форка: transocks_ev на c и transocks_em на ruby. Первый поддерживает Socks5, не поддерживает авторизацию и UDP. Второй же поддерживает Socks5, UDP, *BSD, но тоже, вроде бы, не поддерживает авторизацию(не нашел в коде, а документации нет). Так как UDP мне не нужно, я остановился на transocks_ev.