В Unity, есть, и всегда был (как и в гноме) досадный баг. Если открыть окно наутилуса в котором список файлов больше чем в это окно влазит (особенно в режиме list), то невозможно правым кликом мышки вызвать меню для создания директории.

Т.е. оболочка при таком правом клике считает, что ты кликнул по файлу, и открывает контекстное меню для файла, а там в свою очередь пункта “создать директорию” отродясь не водилось.

Однажды меня переклинило (не помню при каких обстоятельствах), и я запостил баг репорт на ланчпаде (https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/nautilus/+bug/1381415) это было 3 года назад. Не буду вдаваться в прогресс решения данной проблемы, опишу лишь результат:

03.07.2017, мне приходит уведомление о закрытии тикета, т.к. вышла убунта 17.10, а в ней уже Gnome 3, и в нем, со слов чувака, который закрыл тикет “нет контекстного меню по правой кнопки, а вместо него иконки”.

Когда то давно, когда я был молод и глуп, я б сказал “вот вам и опенсорс”. Сейчас считаю иначе. Во первых есть масса платного софта где вообще болт на клиентов забивают. Во вторых в том то и суть опенсорс – хочешь что-то изменить, бери и меняй. Исходники и все необходимое для этого тебе предоставляют.