В общем индикаторы видимо чинить не планируют. Как оказалось, еще с версии 17.10 открыт баг репорт на эту тему, и основное мнение там такое: для гномшелла есть расширение https://extensions.gnome.org/extension/120/system-monitor/ которое полностью (на самом деле – нет) дублирует функционал, поэтому нет смысла переписывать старое приложение.

В общем пока так:

aptitude install gnome-tweak-tool gnome-shell-extension-system-monitor


Потом перелогиниваемся в систему (иначе чуда не случится), запускаем gnome-tweak и в разделе “Расширения” включаем system-monitor.
Не полностью дублирует он, т.к. не показывает загрузку жестских дисков.

Выглядит эта беда так:

Попутно выяснилось, что в гноме есть приложение наподобие “Ножниц” в винде. Т.е. которое может делать не просто скриншоты, но и позволяет выделить зону, которую нужно сфотать. Называется “Снимок экрана”. Ставить не надо, все есть “изкоробки”.