Статья немного запоздала, но думаю будет полезна.
На самом деле, все просто:
1) Устанавливаем
user$ sudo aptitude install debtorrent apt-transport-debtorrent
2) Редактируем файл репов
user$ sudo gedit /etc/apt/sources.list
добавляем в строчки, начинающиеся с deb http://mirror.mgdn.ru/… строчку localhost:9988,приводя к такому виду:
deb http://localhost:9988/mirror.mgdn.ru/...
или даже так: deb debtorrent://localhost:9988/mirror.mgdn.ru/...