Несколько лет назад я имел несчастье убедиться в качестве продукции издательства williams publishing. В русском переводе руководства по java нашлись задвоенные страницы… или абзацы, уже точно не вспомню. Но факт остается фактом. Кстати говоря, я им даже письмо тогда написал, правда сейчас не совсем помню, с какой целью.

Тогда я было подумал, что это все наши, “локализаторы” перевод так некачественно сделали. А сегодня гуглил документацию по проектированию информационных систем, и совершенно случайно нагуглил ссылку на перевод книги “Анализ и проектирование информационных систем с помощью UML 2.0” от того же самого издательства…. И не на каком-нибудь рутрекере, а на сайте самого издательства.

Я так понимаю они на персонале экономят как могут. Вычитать текст некому, админить сервер тоже не кому.

К слову вот ссылка на первую часть http://www.williamspublishing.com/PDF/5-8459-0276-2/part0.pdf